Portada local
Yapa Tinkunakuy o El Reencuentro / Porfirio Meneses Lazón.
Tipo de material:
TextoIdioma: Español Lenguaje original: Español Editor: Perú : Asamblea nacional de rectores, 2010Edición: Primera ediciónDescripción: 85 paginas : obra poética ( blanco, negro y colores) ; 25 cmTipo de contenido: - texto impreso
- sin mediación
- volumen
- 978-612-4011-18-4
- 22 869.56
Contenidos parciales:
Alcance y contenido: El Fondo Editorial de la Asamblea Nacional de Rectores, pendiente siempre de la cultura e investigación, edita en esta oportunidad la obra poética del Dr. Porfirio Meneses Lazón que dejara en condición de inédita a su desaparición.
YAPA TINKUNAKUY O EL REENCUENTRO, 30 SONETOS QUECHUA CON TRADUCCIÓN CONCEPTUAL ESPAÑOLA trabajados íntegramente por el autor lo que demuestra el grado de perfección en el uso y manejo de ambas lenguas.
El soneto es una composición poética de origen italiano, que consta de catorce versos endecasílabos, distribuidos en dos cuartetos y dos tercetos. La rima consonante permite rimar el primer verso con el cuarto, el quinto y el octavo, y el segundo con el tercero, el sexto y el séptimo. La rima de los tercetos admite cierta flexibilidad según el autor. Esta técnica ha permanecido invariable durante casi siete siglos, aunque en nuestros días algunos poetas hayan tratado de prescindir de la rima, del verso endecasílabo y hasta del ritmo del acento interno. En tales casos, lo único que permanece del soneto son sus catorce líneas.
Las restricciones de la forma son un reto para el arte del poeta, reto que el Dr. Porfirio Meneses Lazón acepta y demuestra su habilidad técnica escribiendo sonetos en lengua Quechua y trabajándolos con una traducción conceptual en español.
Trabajar versos endecasílabos en Quechua y luego traducirlos al castellano, supone un verdadero ejercicio de interpretación por las diferencias entre las dos sintaxis.
El valor literario de Porfirio Meneses no solo se centra en la narrativa, también nos ha dejado poesía, teatro y traducción. Su experiencia como habitante del ande otorga a Porfirio Meneses un cuantioso material; en sus relatos han quedado rostros y sucesos de ambientes diversos como vemos en sus obras "Cholerias, Campos Morchitos, y El Hombrecillo Oscuro". Perteneciente a la generación del 50 nunca se sintió indigenista, se enmarca dentro de una narrativa urbana con predominantes reminiscencias del pasado que actúan como ejes motivadores para su inspiración.
Lima, Diciembre del 2009
Dr. Iván Rodríguez Chávez
Presidente de la Asamblea Nacional de Rectores y
Rector de la Universidad Ricardo Palma
No incluye
| Imagen de cubierta | Tipo de ítem | Biblioteca actual | Biblioteca de origen | Colección | Ubicación en estantería | Signatura topográfica | Materiales especificados | Info Vol | URL | Copia número | Estado | Notas | Fecha de vencimiento | Código de barras | Reserva de ítems | Prioridad de la cola de reserva de ejemplar | Reservas para cursos | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Libros
|
BIBLIOTECA CENTRAL Banco de Libros | Monografia | 418.02 M543 2010 (Navegar estantería(Abre debajo)) | 1 | Disponible | PRESTAMO EN SALA | 0005482 |
Total de reservas: 0
Navegando BIBLIOTECA CENTRAL estanterías,Ubicación en estantería: Banco de Libros,Colección: Monografia Cerrar el navegador de estanterías (Oculta el navegador de estanterías)
| 410 R344 2016 Metodología de la investigación lingüística : prácticas de escritura / | 413 G216 1987 Pequeño Larousse ilustrado / | 414.07 V215 2010 Elaboración y aplicación de un programa Metafonológico en niño(as) de 8 a 10 años de 3er y 4to grado de primaria del cercado del Callao / | 418.02 M543 2010 Yapa Tinkunakuy o El Reencuentro / | 418.4 OS81 2013 Taller de lectura y redacción 1 / | 418.4 T693 2013 Taller de lectura y redacción 1 : Intención comunicativa de los textos / | 428 P438 2019 Inglés profesional para turismo / |
No incluye
No hay comentarios en este titulo.
Iniciar sesión para colocar un comentario.
Haga clic en una imagen para verla en el visor de imágenes