Metáfora y pensamiento de la Cultura Quechua /
William Hurtado De Mendoza Santander.
- Primera edición
- 172 páginas : gráficas (blanco y negro). tablas (negro y blanco), diagramas (blanco y negro) ; 25 cm
Incluye anexos Incluye información académica y profesional en la cubierta posterior
bibliografía: páginas [172]-174
Estudios lingüísticos y vacíos : Estudios de la tradición. Estudios dialectológicos. Estudios de reconstrucción. Estudios descriptivos -- La metáfora: perspectiva retórica : Metáfora un tropo literario. metáfora y tradición. Metáfora y metonimia. Metáfora y sinécdoque -- Diacronía y estudios sincrónicos -- La metáfora, perspectivas actuales : Designación de la designación. Perspectiva semántica. Perspectiva pragmática -- Metáfora estética y metáfora de estética cero : Metáfora estética. Metáfora como hecho de lengua común. Metáfora y deixis -- La metáfora quechua : Condiciones de producción social. Condición de producción lingüística. Bilingüismo y diglosia -- Metáfora quechua, contexto e interferencia : metáforas del espacio/Kaypacha. Metáforas del tiempo/Hanaqpagha. Metáforas culturales. La hipermetáfora quechua -- Metáfora desde la interferencia -- Clasificación de la metáfora : Universales. Generales. Particulares -- La metáfora expresión de la cultura.
"... El presente libro ilustra la presencia de la metáfora en la lengua de uso corriente y nos prueba, que su presencia por las razones culturales y por la naturaleza propia de la estructura de la lengua es muy diferente a la del español. Los ejemplos que acompañan al texto del autor son significativos, diferenciando las que proceden de la lengua quechua per se, de las que provienen del bilingüismo y de las que surgen de la diglosia. Repetiremos algunas de las metáforas, que califica de culturales, para dar una idea de lo que nos esperan las páginas siguientes: Maymanmi ch' aska phawan (A dónde vuelan las estrellas); Wayrallan pachantinta purin (Sólo el viento camina por toda la tierra); Intin hanaqpi killata gatin (El sol persigue a la luna).
En otro libro del autor (Sunquypa Harawin. Lima: Universidad Agraria La Molina, 1992) encontramos las metáforas que Hurtado de Mendoza crea en su bella poesía personal: Nahiuymantan kunan aqin; anghash q'intiq puñurisqan (Hoy escapan de mis ojos; esos sueños de azules colibríes)... Los libros, como los hijos, quedan libres al alcanzar su mayoría de edad, este hijo de la sabiduría de William Hurtado de Mendoza está listo para emprender su propio camino..."--Prólogo
Material bibliográfico para estudiantes universitarios, docentes e investigadores. PE-TmUNAS